1
00:00:01,980 --> 00:00:05,780
Πολύ καλό, κύριε Ρος.
καλά κάνεις.

2
00:00:05,780 --> 00:00:11,420
Ω, μου... Αυτό υποτίθεται ότι συμβαίνει;

3
00:00:11,420 --> 00:00:14,660
Είναι
υποτίθεται ότι αιμορραγεί τόσο πολύ;

4
00:00:14,660 --> 00:00:19,500
Συγνώμη; Είναι σαν τα Reservoir Dogs,
όπου ο τύπος του κόβουν το αυτί.

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,660
Με συγχωρείτε. Δώσε μου ένα πακέτο βαμβακιού.

6
00:00:22,660 --> 00:00:25,140
Τώρα, κολλήστε το στο στόμα σας.

7
00:00:25,140 --> 00:00:28,980
Συγγνώμη, κύριε Χάρπερ.
Απλώς στενοχωριέμαι.

8
00:00:28,980 --> 00:00:33,100
Τότε γιατί σε έστειλε το πρακτορείο;
Με ξεγέλασαν.

9
00:00:33,100 --> 00:00:37,980
Εσύ και εγώ και οι δύο. Έλα εδώ και δώσε
εμένα ένα χέρι. Μπορώ να σταθώ στην πόρτα;

10
00:00:37,980 --> 00:00:43,220
Όχι, σε χρειάζομαι ΕΔΩ για να μπορείς
βοηθήστε με. Μπορώ να κλείσω τα μάτια μου;

11
00:00:43,220 --> 00:00:45,820
Πέρασέ μου το scaler.

12
00:00:46,940 --> 00:00:49,620
..Α, για όνομα του Θεού!

13
00:00:49,620 --> 00:00:52,780
Συγνώμη. Προχώρα εσύ.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,100
..θα ειμαι καλα.

15
00:01:01,620 --> 00:01:04,380
Απολύθηκες.

16
00:01:11,580 --> 00:01:17,900
Τι είναι αυτό; Διασταύρωση σε στροφή
μπροστά. Καλός. Όσο πάει.
Τι λέτε για αυτό;

17
00:01:17,900 --> 00:01:23,380
Μέγιστη ταχύτητα 30 mph. Σωστός.
Αν δεν κοιτάει κανείς. Σκάσε!

18
00:01:23,380 --> 00:01:26,420
Οδήγηση στον πραγματικό κόσμο
τίποτα σαν

19
00:01:26,420 --> 00:01:29,460
την οδήγηση που πρέπει να περάσετε.
Δεν έχουν περάσει ακόμα.

20
00:01:29,460 --> 00:01:34,980
Αλλά οι σχολές οδηγών σας λένε να κρατήσετε
δύο χέρια στο τιμόνι. Τίμια!

21
00:01:36,740 --> 00:01:41,380
Εάν έχετε ένα τηλέφωνο στο ένα χέρι
και ένα κεμπάπ στο άλλο...

22
00:01:41,380 --> 00:01:44,380
Τι θα λέγατε για αυτό; Χωρίς δεξιά στροφή.

23
00:01:44,380 --> 00:01:50,020
Εκτός και αν το χρειάζεται ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. Νίκος!
Και βιάζεσαι.
Τι σημαίνει ΑΥΤΟ το σημάδι;

24
00:01:50,020 --> 00:01:52,740
Χμ, ο δρόμος στενεύει και από τις δύο πλευρές;

25
00:01:52,740 --> 00:01:59,100
Πάω καλά(!) λέει ο εκπαιδευτής μου
Χρειάζομαι περισσότερη εξάσκηση.
Θα έκανε, στα 20 λίβρες ένα μάθημα!

26
00:01:59,100 --> 00:02:03,220
Το τεστ μου είναι σε δύο εβδομάδες.
Χρειάζεσαι μόνο έναν ενήλικα μαζί σου.

27
00:02:03,220 --> 00:02:07,460
- Έτοιμος όταν είσαι, Τζέινι.
- ΕΙΠΑ ένας ενήλικας.

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,940
Δεν μπορώ να σε πάρω. Έχω τρία
νέες περιηγήσεις να επινοήσουν. Είσαι τρελός;

29
00:02:11,940 --> 00:02:19,540
Αυτό αφήνει ένα άτομο. Αν πιάσεις
έχει καλή διάθεση... Το τεστ μου μπήκε
δύο εβδομάδες. Επιλέξτε την κατάλληλη στιγμή.

30
00:02:19,540 --> 00:02:22,220
Ω, ΚΟΛΑΣΗ ΜΠΟΛΚ!!

31
00:02:22,220 --> 00:02:27,340
Κάτι που θα γίνει μια από αυτές τις μέρες.
Κρατήστε το όνειρο ζωντανό(!) Πάμε.

32
00:02:27,340 --> 00:02:31,780
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΤΟΥ ΔΙΠΙΝΟΥ ΚΑΛΑΘΗΚΕ
ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΚΑΤΑΛΥΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ!

33
00:02:31,780 --> 00:02:34,220
Τουλάχιστον δεν την πάτησες.

34
00:02:35,580 --> 00:02:38,260
Θα σου φέρω την εφημερίδα.

35
00:02:38,260 --> 00:02:43,140
Πώς θα άρεσε στον κύριο Κέισι
αν αφήσω τον Νικ να σκάσει στο γρασίδι του;

36
00:02:43,140 --> 00:02:44,980
Θα το κάνω με μετρητά!

37
00:02:44,980 --> 00:02:47,540
Θα το έχω υπόψη μου.

38
00:02:47,540 --> 00:02:52,540
Ό,τι κατείχε ο κύριος Κέισι
να πάρω σκύλο; Χα!

39
00:02:52,540 --> 00:02:56,580
Γουρλίζει όλη μέρα όταν μένει μόνο του
στο σπίτι.

40
00:02:56,580 --> 00:03:00,580
Σπάζοντας το φράχτη μου,
σκάβω το γκαζόν μου...

41
00:03:00,580 --> 00:03:07,740
Με κοιτάζει αστεία όταν περνάω.
ΟΛΑ τα σκυλιά το κάνουν αυτό. Εννοούσα τον κύριο Κέισι.
Ποτέ δεν ήταν έτσι.

42
00:03:07,740 --> 00:03:14,700
Ξεπερνάει την απώλεια της γυναίκας του.
Πόσο καιρό παίρνει, για
για το καλό; Έχουν περάσει έξι εβδομάδες!

43
00:03:14,700 --> 00:03:18,780
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάτσω εδώ
χάνω τον χρόνο μου όλη μέρα.

44
00:03:18,780 --> 00:03:25,900
Εξετάζοντας μια αλλαγή καριέρας,
είμαστε εμείς; έχω ήδη. Αποτελεσματικότητα
ειδικός. Είναι αυτό το μπλουζάκι της χειρουργικής μου;

45
00:03:25,900 --> 00:03:33,140
Αυτό είναι σωστό. Γιατί φοράς
το μπλουζάκι της χειρουργικής μου;
Αυτή είναι η βασική διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.

46
00:03:33,140 --> 00:03:39,780
Αυτό το πουκάμισο χάνει αξία ενώ
δεν είναι σε χρήση. Δεν θέλω το δικό σου
παράξενα σωματικά υγρά. Βγάλτε το.

47
00:03:39,780 --> 00:03:43,740
Πες μου μόνο όταν το χρειάζεσαι.

48
00:03:43,740 --> 00:03:46,100
Έχεις μια στιγμή; Μπες μέσα.

49
00:03:50,780 --> 00:03:53,220
Μπεν, είναι ο κύριος Κέισι.

50
00:03:53,220 --> 00:03:58,620
Πραγματικά; Αυτό που σε φέρνει γύρω
αυτό το βράδυ; Ο σκύλος δεν είναι εντελώς άδειος(?)

51
00:03:58,620 --> 00:04:04,460
λυπάμαι; Θα θέλατε ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν σταματάω.

52
00:04:04,460 --> 00:04:09,700
Λοιπόν, χμ... Πώς είναι όλα,
αφού, ε...όλα.

53
00:04:09,700 --> 00:04:13,660
Από τότε που πέθανε η Έμμα;
Όλοι ήταν πολύ ευγενικοί.

54
00:04:13,660 --> 00:04:18,020
ΗΤΑΝ σκληρό στην αρχή, αλλά μετά
Σκέφτηκα, "Γιατί να μην αγοράσω έναν σκύλο;"

55
00:04:18,020 --> 00:04:23,100
Αρκετοί λόγοι, εκ των οποίων ο πρώτος
είναι ξαπλωμένη στο κατώφλι μου. Μπεν.

56
00:04:23,100 --> 00:04:28,100
Είναι ωραίο να έχεις σύντροφο
που δεν μιλάει.

57
00:04:28,100 --> 00:04:32,460
Ο κόσμος θα πει ότι ψάχνω
για αντικαταστάτη της Έμμα.

58
00:04:32,460 --> 00:04:37,380
Αυτοί είναι οι άνθρωποι για σένα. Είναι υπέροχη.
Πώς τη λένε; Gemma.

59
00:04:39,820 --> 00:04:42,300
Ωχ... Ποιο είναι ένα υπέροχο κορίτσι;

60
00:04:42,300 --> 00:04:45,420
Ποιος μου δίνει
πολλά όμορφα φιλιά...

61
00:04:50,900 --> 00:04:58,980
Είπες ότι δεν σταματάς. Ναί.
Φοβάμαι ότι η Τζέμα έρχεται
στον κήπο σας. Δεν είναι τίποτα.

62
00:04:58,980 --> 00:05:04,420
Εάν ο κύριος Κέισι θέλει να ζητήσει συγγνώμη,
ας ζητήσει συγγνώμη. δεν πρόκειται να.

63
00:05:04,420 --> 00:05:06,740
Ω. Πραγματικά;

64
00:05:06,740 --> 00:05:11,140
Πραγματικά! Δεν είναι ο σκύλος σου
αυτό μου έχει χαλάσει τον κήπο;

65
00:05:11,140 --> 00:05:18,540
Ναι, αλλά ο φράχτης ΣΟΥ έχει μια τρύπα.
Σας προτείνω να το διορθώσετε. σας προτείνω
βάλτε ένα φελλό στην αυλή του σκύλου σας. Λοιπόν!

66
00:05:18,540 --> 00:05:21,580
Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό;

67
00:05:23,540 --> 00:05:26,460
Γειά σου! Πώς σε λένε;

68
00:05:26,460 --> 00:05:30,620
BABY VOICE: Γεια σας! Καλό κορίτσι.

69
00:05:30,620 --> 00:05:36,700
Θέλετε μερικά από τη μαμά
διάσημα χοιρινά λαζάνια;

70
00:05:37,660 --> 00:05:40,180
ΣΝΙΦΣ

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,780
Που με φέρνει πολύ τακτοποιημένα
στο ενδέκατο σημείο μου.

72
00:05:46,780 --> 00:05:53,700
Τα κλαδιά της μηλιάς σου προεξέχουν
κήπος. Κόψτε τα σε επτά
μέρες αλλιώς θα προσλάβω έναν δεντροχειρουργό

73
00:05:53,700 --> 00:05:57,260
και σας διαβιβάζει το λογαριασμό.
Κάτι άλλο; Ναί.

74
00:05:57,260 --> 00:06:01,060
Αυτό το άθλιο υπόστεγο σου
πρέπει να πάει.

75
00:06:01,060 --> 00:06:06,020
Θα δω τον εαυτό μου έξω. Gemma! Ερχομαι!
ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΣΚΥΛΟ

76
00:06:07,220 --> 00:06:10,060
Δεν θέλετε να ακούσετε τη λίστα ΜΟΥ; Χα!

77
00:06:11,740 --> 00:06:14,900
Κόψε τον λίγο.
Είναι πολύ δυστυχισμένος.

78
00:06:14,900 --> 00:06:19,820
Το ίδιο και εγώ. Κανείς δεν με χαλαρώνει.
Είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι(;)

79
00:06:21,980 --> 00:06:25,180
Ο ΜΠΕΝ ΒΟΥΜΖΕΙ

80
00:06:28,460 --> 00:06:31,100
Ω, ΘΕΕ! Τι το...?!

81
00:06:31,100 --> 00:06:35,740
Είναι έξι η ώρα! Ναι, ξέρω.
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.

82
00:06:35,740 --> 00:06:38,220
Παρόλα αυτά, μας έφτιαξα πρωινό.

83
00:06:38,220 --> 00:06:42,060
Φέρτε το πίσω όταν είναι πρωί!
Ναι.

84
00:06:42,060 --> 00:06:44,900
Κύριε Κέισι...!

85
00:06:44,900 --> 00:06:52,900
ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ

86
00:06:52,900 --> 00:06:55,700
Χα! Είναι ένα πολύ καλό υπόστεγο!

87
00:06:55,700 --> 00:07:03,500
Δεν ανταποκρίνεται στον κύριο Κέισι
Πλατωνικό ιδεώδες της ρίψης, αλλά είναι
όχι ένας διαγωνισμός "καλύτερα διατηρημένο υπόστεγο".

88
00:07:03,500 --> 00:07:06,620
Είναι η ΖΩΗ στον πραγματικό κόσμο, φίλε!

89
00:07:06,620 --> 00:07:14,100
ξέρω. Είπες, στη μία και μισή
σήμερα το πρωί. Συνέχισε, πάρε το μέρος του.
«Δεν πρέπει να είμαστε πολύ σκληροί μαζί του».

90
00:07:14,100 --> 00:07:18,340
Δεν είμαι. Όλα αυτά που λέω
έχει νόημα. Ιεζαβέλ!

91
00:07:18,340 --> 00:07:25,100
Αναβάλλεις τα πράγματα. Μην το κάνετε! Είναι
δεν είναι η πρώτη φορά που σου το ζητάει
επιδιορθώστε το φράχτη. Αυτό ήταν πριν από μήνες.

92
00:07:25,100 --> 00:07:29,700
Κοιτάξτε, ο κύριος Κέισι έχει πραγματική αίσθηση
του σκοπού. Δεν είναι ποτέ αδρανής.

93
00:07:29,700 --> 00:07:36,340
Έχει έναν άψογο κήπο,
ένα φρεσκοβαμμένο σπίτι.
Έχει και μια νεκρή γυναίκα.

94
00:07:38,260 --> 00:07:41,380
Αλλά αφήνοντας το στη μία πλευρά, χμ,

95
00:07:41,380 --> 00:07:48,340
πρέπει να παραδεχτείς, έχει
μια όμορφη...περίεργη σχέση
με εκείνο τον σκύλο. Είναι μάλλον συγκινητικό.

96
00:07:48,340 --> 00:07:52,860
Είναι συγκινητικό... Χαϊδεύει!
Είναι... φιλί. Ξέρεις;

97
00:07:54,660 --> 00:07:59,460
Δηλαδή, αν έσκασα τα τσόκαρα μου,
θα με αντικαθιστούσες με ένα κατοικίδιο;

98
00:07:59,460 --> 00:08:02,180
ΚΑΝΕΝΑ κατοικίδιο δεν θα μπορούσε να σε αντικαταστήσει.

99
00:08:02,180 --> 00:08:04,780
Ίσως ένα κακόγουστο κουνάβι.

100
00:08:04,780 --> 00:08:07,180
Σας ευχαριστώ.

101
00:08:07,180 --> 00:08:10,180
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ; Θεός!

102
00:08:10,180 --> 00:08:17,300
Το νεύρο του άντρα! Συνεχίζει
για τα κλαδιά μου που κρέμονται
και παρκάρει 17" μπροστά από την πόρτα μου!

103
00:08:17,300 --> 00:08:21,580
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη
για τον κύριο Κέισι!

104
00:08:21,580 --> 00:08:23,900
ΟΚ. ΟΚ.

105
00:08:26,380 --> 00:08:28,580
Πρωί!

106
00:08:33,820 --> 00:08:36,260
Καλημέρα, κύριε Κέισι.

107
00:08:36,260 --> 00:08:40,500
Τι στο διάολο...;
Απλώς φτιάχνοντας την υδρορροή.

108
00:08:40,500 --> 00:08:43,060
Η ώρα είναι ΕΞΙ το πρωί!

109
00:08:43,060 --> 00:08:48,420
Carpe diem. Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.

110
00:08:50,980 --> 00:08:53,860
Υπέροχο νυχτικό, κυρία Χάρπερ!

111
00:09:01,780 --> 00:09:04,460
Μαμά; Ναι, αγαπητέ;

112
00:09:04,460 --> 00:09:08,900
Είναι η τρέλα κληρονομική;
Εξαρτάται τι είδους. Το είδος του μπαμπά.

113
00:09:08,900 --> 00:09:14,420
Τι κάνει τώρα; Σέρνεται γύρο
ο κήπος με μια μεζούρα
και ένα σουβλάκι κρέατος.

114
00:09:14,420 --> 00:09:18,580
Το νεύρο του άντρα!
Το απόλυτο, πλήρες, απόλυτο νεύρο!

115
00:09:18,580 --> 00:09:25,740
Μόνο που κατέβασε τον φράχτη μας! Ετσι;
Το αντικατέστησε με καινούργιο.
Και; Ολόκληρα 8 εκατοστά στον κήπο μας.

116
00:09:25,740 --> 00:09:28,460
Τι είναι 8 εκατοστά; Έχουμε νέο φράχτη.

117
00:09:28,460 --> 00:09:34,900
Είναι 8 εκατοστά της επικράτειάς μου. Οι πόλεμοι είναι
πάλεψε για λιγότερα. Θυμήσου το Looney
Ο θείος Ντέιβ; Ήταν συγγενής εξ αίματος;

118
00:09:34,900 --> 00:09:39,380
Προσάρτηση! Έτσι το λέω.
Θυμάστε τη Σουδητία;

119
00:09:39,380 --> 00:09:45,540
Δεν μπαίνεις ποτέ στον κήπο.
Υπάρχουν 8 εκατοστά λιγότερα για να μπείτε.
Μπεν, άσε το.

120
00:09:45,540 --> 00:09:47,820
Εντάξει.

121
00:09:47,820 --> 00:09:51,900
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.
Πρέπει να είμαι λογικός με αυτό.

122
00:09:51,900 --> 00:09:57,580
Χαίρομαι που το ακούω. Σταμάτα να παραπονιέσαι
και αρχίζω να σχεδιάζω την εκδίκησή μου.

123
00:09:57,580 --> 00:10:04,540
Ω, κοίτα. Διεθνής Αμνηστία
κάνουν εκστρατεία κατά των βασανιστηρίων
στην Ινδονησία. Θα μπορούσα να φυτέψω έναν φράκτη.

124
00:10:04,540 --> 00:10:08,740
Leylandii. Αργή, αλλά αποτελεσματική.
Γράψτε στον Πρέσβη. Όχι.

125
00:10:08,740 --> 00:10:15,620
Φτιάξτε μια πισίνα. Μήνες
των γεωτρήσεων και των σκαπτικών. Υπάρχει
προσφυγική κρίση στο Σουδάν.

126
00:10:15,620 --> 00:10:20,140
Υπάρχει βάσανο παντού
τον κόσμο. Αλλά υποφέρω ΤΩΡΑ.

127
00:10:20,140 --> 00:10:23,140
Το μόνο που λέω είναι... Να 20 λίρες.

128
00:10:23,140 --> 00:10:29,660
Για την Oxfam ή τη Διεθνή Αμνηστία,
αλλά δώσε μου 10 λεπτά
να μιλήσουμε για τον κύριο Κέισι!

129
00:10:29,660 --> 00:10:32,660
Είναι η ώρα ΜΟΥ. Το έχω πληρώσει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

130
00:10:32,660 --> 00:10:39,780
Ο Νικ πήρε την Τζέινι να οδηγεί. Οταν;
Πόσο καιρό έχουν βγει; Ζευγάρι
ωρών περίπου. ΔΥΟ ΩΡΕΣ;!

131
00:10:39,780 --> 00:10:44,940
ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ;!

132
00:10:48,020 --> 00:10:52,460
ΑΥΤΗ ΚΡΑΖΕΙ, ΑΥΤΟΣ ΦΥΣΑΡΕΙ

133
00:10:55,060 --> 00:10:57,820
Αυτό ήταν καταπληκτικό! Καλύτερα από ναρκωτικά!

134
00:11:01,060 --> 00:11:03,660
..Ό,τι κι αν είναι ΑΥΤΟ.

135
00:11:05,460 --> 00:11:12,220
Την επόμενη φορά λέω ότι πρέπει να κάνεις
στροφή χειρόφρενου... Θα υπάρξει...
ΟΧΙ "την επόμενη φορά".

136
00:11:12,220 --> 00:11:15,260
Ω. Με την ευκαιρία,
ο αερόσακος σας ανοίξει. Τι;

137
00:11:15,260 --> 00:11:19,780
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.
Εσύ... Αν ο αέρας μου...

138
00:11:19,780 --> 00:11:24,540
Ο πατέρας σου ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ να πει
δεν ξαναπαίρνεις την Τζέινι να οδηγεί!

139
00:11:24,540 --> 00:11:27,700
Το τεστ μου θα γίνει σε 8 μέρες. Τι θα κάνω;
Επιζώ.

140
00:11:27,700 --> 00:11:31,980
Είναι προφανές. Υπάρχει
μόνο ένα άτομο σε αυτό το σπίτι

141
00:11:31,980 --> 00:11:36,660
με την ωριμότητα και τους ανθρώπους
δεξιότητες που θα με οδηγήσουν. Μιχαήλ;

142
00:11:36,660 --> 00:11:42,060
Τι;! M... Michael's 12!!
13. Αυτό που μετράει είναι αυτό που υπάρχει μέσα.

143
00:11:42,060 --> 00:11:48,700
Θα είσαι ΜΕΣΑ αν σε πιάσουν!
Δεν θα το κάνουμε. Μπορεί να κάθεται σε μαξιλάρια,
φόρεσε μούσι...

144
00:11:48,700 --> 00:11:52,700
Περίμενε μέχρι να έχω χρόνο.
Το είπες εδώ και μια εβδομάδα.

145
00:11:52,700 --> 00:11:55,180
Δηλαδή, υπάρχει πάντα... Ξέρεις;

146
00:11:55,180 --> 00:11:57,780
Ξέρεις. Δηλαδή, ξέρεις, εγώ...

147
00:11:57,780 --> 00:12:00,540
Θα μπορούσα, χμ... Θα σε έπαιρνα.

148
00:12:00,540 --> 00:12:03,220
..ΕΣΕΙΣ;

149
00:12:05,300 --> 00:12:07,620
Τι είναι τόσο αστείο; Δεν το καταλαβαίνω.

150
00:12:07,620 --> 00:12:14,620
Το καταλαβαίνεις, Σούζαν; Όχι. Είμαι καλός
οδηγός. Πέρασα το τεστ για πρώτη φορά.
Αλλά αυτό ήταν στον πόλεμο.

151
00:12:14,620 --> 00:12:20,380
Χρειάζονταν όλους τους οδηγούς
μπορούσαν να πάρουν.
Κάνε πλάκα τον πατέρα σου! ΕΝΤΑΞΕΙ.

152
00:12:22,100 --> 00:12:26,980
Θα μπορούσαμε να πλέξουμε τρεις άλτες
με τα μαλλιά από τα αυτιά σου.

153
00:12:26,980 --> 00:12:31,940
Μπεν, κανείς δεν σε επικρίνει
οδήγηση. Είναι μόνο δικό σου... Τι μου;

154
00:12:31,940 --> 00:12:34,620
Στάση. ΔΕΝ έχω μια...

155
00:12:34,620 --> 00:12:40,700
Συγγνώμη, τι εννοείς;
Το αυτοκόλλητο του προφυλακτήρα σας λέει
«Κέρατο σπασμένο, ρολόι για δάχτυλο».

156
00:12:40,700 --> 00:12:47,500
Την ώρα που πήγαμε οδηγώντας στην Ουαλία.
οδήγησα άψογα. Πριν φύγω,
έμαθες μερικές ουαλικές βρισιές.

157
00:12:47,500 --> 00:12:54,380
Έχω μια κόρη που νομίζει ότι είμαι α
αστείο, ένας γιος που νομίζει ότι έχω άνοια,
μια γυναίκα που δεν με υποστηρίζει

158
00:12:54,380 --> 00:12:56,620
και μια...πυλίτσα!

159
00:12:56,620 --> 00:13:01,700
Κοιτάξτε τη θετική πλευρά, μπαμπά. Στο
τουλάχιστον σας αποσπάσαμε το μυαλό από τον κύριο Κέισι.

160
00:13:01,700 --> 00:13:05,180
Ω, ναι. ΚΥΡΙΕ Κέισι! ΚΥΡΙΕ CASEY!

161
00:13:05,180 --> 00:13:07,900
Εσύ πιλόκο.

162
00:13:10,740 --> 00:13:13,380
Βιάσου, Μάικ, πριν φτάσει σπίτι.

163
00:13:13,380 --> 00:13:16,180
Ωχ! Εσείς οι δύο! Τι κάνεις;

164
00:13:16,180 --> 00:13:20,300
Τίποτα. Τίποτα; Τίποτα;
Τι είναι αυτά λοιπόν;

165
00:13:20,300 --> 00:13:24,780
Δεν θα οδηγήσετε
με τον Μιχαήλ. Μα, μαμά... Μιχάλη!

166
00:13:26,580 --> 00:13:31,020
OWW! Δικαίωμα! Αυτό είναι όλο!
Καλώ τις Κοινωνικές Υπηρεσίες!

167
00:13:31,020 --> 00:13:37,220
Τώρα... το έχω βαρεθεί.
σε παίρνω. Ωχ...!

168
00:13:37,220 --> 00:13:43,900
Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτό; Είσαι
τόσο αυταρχικό. Μην είσαι γελοίος.
Και δεν οδηγείς έτσι.

169
00:13:43,900 --> 00:13:45,500
Ερχομαι!

170
00:13:45,500 --> 00:13:48,700
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

171
00:13:52,220 --> 00:13:59,060
Δεν θα ξαναβγώ μαζί σου!
Απλώς είπα: «Βάλε τη ζώνη σου
πριν ρυθμίσεις τον καθρέφτη σου!»

172
00:13:59,060 --> 00:14:04,780
Και τι άρπαξες το τιμόνι;
με έπιασε πανικός. Ο κινητήρας δεν ήταν αναμμένος!

173
00:14:04,780 --> 00:14:11,700
Λοιπόν, αποτύχει, αν θέλεις. Ευχαριστώ.
θα το κάνω! Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
και δεν θέλω να ξέρω.

174
00:14:11,700 --> 00:14:16,060
Μόλις συμπυκνώσατε το δικό σας
ολόκληρος ο κόσμος σε μια πρόταση.

175
00:14:16,060 --> 00:14:20,500
Λοιπόν, ας δούμε τι έχει χτυπήσει ο ανεμιστήρας
σήμερα το πρωί.

176
00:14:20,500 --> 00:14:24,180
Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ

177
00:14:25,980 --> 00:14:30,540
Ξέρετε τι είναι αυτό; Άσε με
πάρε μια τρελή εικασία. Μια εφημερίδα; Όχι.

178
00:14:30,540 --> 00:14:34,580
Όχι ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ εφημερίδα.
Είναι η εφημερίδα του κυρίου Κέισι.

179
00:14:34,580 --> 00:14:41,940
Ο εφημεριδοπώλης πρέπει να έχει παραδώσει
το κατά λάθος. Ω. Θα το σκάσω
γύρω του όταν βγαίνω έξω.

180
00:14:41,940 --> 00:14:44,660
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

181
00:14:44,660 --> 00:14:46,980
Ω, η δύναμη!

182
00:14:46,980 --> 00:14:49,220
Ω, ΝΑΙ!

183
00:14:49,220 --> 00:14:51,860
Αλλά τι να το κάνουμε.

184
00:14:51,860 --> 00:14:54,620
Νομίζω ότι πρέπει να το επιστρέψεις.

185
00:14:54,620 --> 00:15:00,700
Θα το δώσω πίσω, εντάξει,
αλλά όχι μέχρι να ολοκληρώσω...
το σταυρόλεξο.

186
00:15:02,740 --> 00:15:04,940
Α, ναι!

187
00:15:04,940 --> 00:15:07,460
Ένα απέναντι.

188
00:15:13,020 --> 00:15:15,660
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. Τυπογραφικό λάθος.

189
00:15:15,660 --> 00:15:19,020
Εντάξει, ένα κάτω.

190
00:15:19,020 --> 00:15:21,900
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

191
00:15:21,900 --> 00:15:27,780
ΟΚ, ΟΚ. Ας κάνουμε το ΓΡΗΓΟΡΟ
σταυρόλεξο! Γρήγορα, γρήγορα.

192
00:15:29,980 --> 00:15:32,220
Γρήγορα, γρήγορα...

193
00:15:32,220 --> 00:15:35,100
Η Τζέινι είναι έγκυος.

194
00:15:35,100 --> 00:15:37,580
Πραγματικά; Α-χα, αχ-χα.

195
00:15:37,580 --> 00:15:40,180
Σε αφήνω.

196
00:15:40,180 --> 00:15:42,500
Καλός.

197
00:15:42,500 --> 00:15:46,140
Ο Νίκος φοράει το παντελόνι σου. Τι;!

198
00:15:46,140 --> 00:15:53,660
Γιατί φοράς το παντελόνι μου;
Βασική διαχείριση περιουσιακών στοιχείων. Δεν θα το έκανες
αφήστε ένα αεροσκάφος σε αδράνεια.

199
00:15:53,660 --> 00:15:58,700
Το παντελόνι μου δεν είναι αεροσκάφος!
ΕΙΝΑΙ όταν τα φοράω.

200
00:15:58,700 --> 00:16:02,180
Νίκος. Παρακαλώ. Απλώς βγάλτε τα.
Όχι. Όχι.

201
00:16:02,180 --> 00:16:08,500
Στο δωμάτιό σας. Κράτα τα μαλλιά σου.
Αλλιώς θα σε βρω να το φοράς.

202
00:16:08,500 --> 00:16:11,340
ΕΝΤΑΞΕΙ. ..ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι αυτός. Είναι αυτός.

203
00:16:11,340 --> 00:16:16,300
Απλά πράξε κανονικά. Λειτουργήστε κανονικά,
όλοι. Αν θυμάστε πώς.

204
00:16:17,460 --> 00:16:20,060
Γεια σας, κύριε Κέισι! Καλημέρα.

205
00:16:23,060 --> 00:16:28,180
Σαν ένα φλιτζάνι τσάι; Όχι, ευχαριστώ.
Δεν σταματάω. Ενδιαφέρον κομμάτι!

206
00:16:28,180 --> 00:16:35,060
Κύριε Χάρπερ, έφερα την εφημερίδα σας
τριγύρω. Καναδοί επιστήμονες
έχουν κλωνοποιήσει μια άλκη. Οτιδήποτε μετά;

207
00:16:35,060 --> 00:16:42,860
Ο Paperboy πρέπει να έκανε λάθος.
Επιστολή για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό
Ένωση. Καλύτερα κρατήστε το για την ώρα του ύπνου.

208
00:16:42,860 --> 00:16:44,980
Μπεν...

209
00:16:44,980 --> 00:16:49,620
Λοιπόν, εφημερίδα μου;
Ω, ναι. Ο μπαμπάς το έχει.

210
00:16:49,620 --> 00:16:52,380
Ναί. Μπορώ να το ΔΩ.

211
00:16:52,380 --> 00:16:58,900
Κύριε Χάρπερ, νομίζω
έχεις την εφημερίδα μου. νομίζω
έχεις 8 εκατοστά από τον κήπο μου.

212
00:16:58,900 --> 00:17:05,260
Νομίζω ότι έχεις πετάξει σαλιγκάρια
πάνω από το φράχτη μου. Νομίζω ότι έχεις πάει
κούρεμα του γκαζόν σου στις 11 το βράδυ.

213
00:17:05,260 --> 00:17:09,780
Νομίζω ότι δεν κουρεύεις το γκαζόν ΣΟΥ
καθόλου. Είναι ένας κήπος ερημιάς.

214
00:17:09,780 --> 00:17:14,100
Και τον άφησες
κάντε ηλιοθεραπεία εκεί έξω...στο γυμνό!

215
00:17:14,100 --> 00:17:17,620
Δεν το έκανε ποτέ αυτό!

216
00:17:17,620 --> 00:17:24,060
Ενώ η μητέρα μου ήταν εκεί έξω
παίρνοντας τσάι. Δεν έπρεπε να είναι
κοιτάζοντας. Ήταν πάνω σε ένα δέντρο!

217
00:17:24,060 --> 00:17:29,980
- Είμαι παιδί της φύσης.
- Αυτό είναι ηλίθιο.
Μπεν, δώσε του το καταραμένο χαρτί.

218
00:17:29,980 --> 00:17:35,700
Νεκρολόγια. Θαμπές κλανιές που δεν έχετε κάνει ποτέ
ακούστηκε για. Συνήθως δημόσιοι υπάλληλοι.

219
00:17:35,700 --> 00:17:38,660
Η γυναίκα μου ήταν δημόσιος υπάλληλος.

220
00:17:40,780 --> 00:17:45,380
Ήταν μια «βαρετή κλανιά», κύριε Χάρπερ;
Όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι ήταν...

221
00:17:45,380 --> 00:17:50,820
Όχι, ήταν μια καλή, ευγενική γυναίκα.
Ναι. Σίγουρος. Δηλαδή ξέρεις. Ναί.

222
00:17:50,820 --> 00:17:54,740
Δεν μιλούσα πραγματικά
η γυναίκα σου.

223
00:17:54,740 --> 00:17:57,740
Λοιπόν, Τζέμα, κάνεις κόλπα;

224
00:17:57,740 --> 00:18:00,380
Ορίστε η εφημερίδα σας.

225
00:18:00,380 --> 00:18:05,380
Εμ, κύριε Κέισι, ορίστε το χαρτί σας.
Δεν το θέλω. Έλα, Τζέμα.

226
00:18:05,380 --> 00:18:08,620
Θα εξηγήσω αργότερα.
Πες γεια στη μαμά σου.

227
00:18:10,260 --> 00:18:14,700
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

228
00:18:14,700 --> 00:18:21,940
Γιατί; Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
κατάπιε την περηφάνια σου, πήγαινε δίπλα
και ζητήστε συγγνώμη. Αυτό εννοώ.

229
00:18:21,940 --> 00:18:25,020
Όχι δύσκολο.
Το έχεις ξανακάνει.

230
00:18:25,020 --> 00:18:29,420
Θυμηθείτε τον ταξιτζή
στο Westcliff-on-Sea; Ω, πήγαινε... Σίγουρα.

231
00:18:29,420 --> 00:18:31,820
ΕΝΤΑΞΕΙ. εχεις δικιο.

232
00:18:31,820 --> 00:18:38,460
Έχεις ΠΟΛΥ δίκιο. Ναι, έχει χαθεί
η γυναίκα του. Θα έπρεπε να είμαι προετοιμασμένος
να κάνει επιδόματα. Απλά...

233
00:18:38,460 --> 00:18:42,780
Ω, Θεέ μου!
Μου έφτιαξε το σταυρόλεξο!

234
00:18:43,540 --> 00:18:45,900
Εντάξει, τι έκανε τώρα ο Κέισι;

235
00:18:45,900 --> 00:18:53,660
Ο κύριος Κέισι δεν έχει κάνει τίποτα.
Είδαμε το πυροσβεστικό όχημα. Το υπόστεγο
κάηκε. Έκαψε το υπόστεγο μου;!

236
00:18:53,660 --> 00:18:59,780
Ο κύριος Κέισι έκαψε το υπόστεγο μου;!
Όχι, ήταν ατύχημα.
Όχι κάτι τέτοιο.

237
00:18:59,780 --> 00:19:02,540
Εντάξει, εσύ φταις.

238
00:19:02,540 --> 00:19:06,700
Ο αξιωματικός της πυροσβεστικής είπε ότι θα γίνετε τέσσερα
ανοιχτά τενεκεδάκια με μπογιά και λαδερά κουρέλια.

239
00:19:06,700 --> 00:19:12,220
Λοιπόν τενεκέδες με μπογιά και λαδερά κουρέλια
αυθόρμητα καύση. Ναί.

240
00:19:12,220 --> 00:19:20,460
Γιατί να προσπαθήσεις να τον προστατέψεις; Θα μπορούσε
συνέβη ανά πάσα στιγμή. Δεν το έκανε.
Έγινε τώρα, στην ομίχλη του πολέμου!

241
00:19:20,460 --> 00:19:22,980
Ω, Θεέ μου!

242
00:19:24,700 --> 00:19:27,940
Λοιπόν, πώς οδηγούσες με τον πατέρα σου;

243
00:19:27,940 --> 00:19:35,100
Α, πήγε πολύ καλά. Φώναξε
πολύ, πιάσε τον τροχό; Πόσες φορές
στάμπαρε στο νοητό φρένο;

244
00:19:35,100 --> 00:19:43,060
«Πήγε πολύ καλά»; Με άφησε να οδηγήσω.

245
00:19:43,060 --> 00:19:46,180
Καλή θλίψη!
Ο μπαμπάς το ονόμασε αναγνώριση.

246
00:19:46,180 --> 00:19:51,180
Το σούπερ μάρκετ, το κέντρο αναψυχής,
νεκροταφείο. Πρέπει να εξασκηθώ στο παρκάρισμα.

247
00:19:51,180 --> 00:19:53,940
Τα τελευταία γήινα απομεινάρια του υπόστεγου μου.

248
00:19:53,940 --> 00:19:56,180
Είχα τέτοια σχέδια.

249
00:19:56,180 --> 00:20:00,780
Θα δω αν μπορώ να το φτιάξω. Μην το κάνετε
ενοχλεί. Τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει το υπόστεγο μου.

250
00:20:00,780 --> 00:20:04,580
Τι θα λέγατε για ένα άλλο υπόστεγο;
Δεν πειράζει, Νίκο.

251
00:20:04,580 --> 00:20:10,700
Δεν καταλαβαίνει.
ΟΥΤΕ ΕΓΩ δεν καταλαβαίνω.
Βασικά, δεν καταλαβαίνω.

252
00:20:10,700 --> 00:20:18,060
Ένας άντρας πρέπει να έχει ένα υπόστεγο.
Ποτέ δεν ήξερες ότι είχες ένα
κάηκε. Νιώθω απογοητευμένος.

253
00:20:18,060 --> 00:20:23,340
Είναι σαν να μην έχεις εργαλειοθήκη.
Δεν έχετε εργαλειοθήκη. ..Οχι;

254
00:20:23,340 --> 00:20:27,140
Όχι. Δεν το χρησιμοποιούσες,
οπότε πουλήθηκαν όλα.

255
00:20:27,140 --> 00:20:30,100
Τι το έκανες αυτό;

256
00:20:30,100 --> 00:20:32,460
Τα χρήματα.

257
00:20:32,460 --> 00:20:39,700
Φαίνεται να ξεχνάς ότι έχω
δύο κομμάτια ξύλου στα δύο χέρια.
Αν δεν είχα πουλήσει την εργαλειοθήκη,

258
00:20:39,700 --> 00:20:43,740
θα ήταν ακόμα στο υπόστεγο.
Το έσωσα να μην καεί. Κάρμα.

259
00:20:43,740 --> 00:20:49,820
ΕΙΜΑΙ ΗΡΕΜΟΣ!! Μόλις έπαθα α
διπλό τραύμα. Χωρίς υπόστεγο, χωρίς εργαλειοθήκη.

260
00:20:49,820 --> 00:20:55,220
Τι γίνεται αν κάτι χρειάζεται επιδιόρθωση;
Κάνε τα συνηθισμένα. Επιτρέψτε μου να το διευθετήσω.

261
00:20:55,220 --> 00:21:00,500
Αμάν. Ότι ο κύριος Κέισι θα παραπονεθεί
την ημέρα που γνώρισε τον Μπεν Χάρπερ!

262
00:21:03,420 --> 00:21:05,180
..Ω.

263
00:21:05,180 --> 00:21:07,660
Κύριε Χάρπερ; Χμ...ναι.

264
00:21:07,660 --> 00:21:14,700
Αναρωτηθήκαμε αν μπορούσαμε να πούμε μια λέξη.
Είμαστε ερευνητές από το
Τηλεοπτικό πρόγραμμα Nightmare Neighbours.

265
00:21:18,020 --> 00:21:20,980
Α, αυτό... Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

266
00:21:20,980 --> 00:21:26,220
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να κάνετε ένα πρόγραμμα
για τον γείτονά μου, τον κύριο Κέισι.

267
00:21:26,220 --> 00:21:29,060
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ. Καλός!

268
00:21:29,060 --> 00:21:33,140
Μας ρώτησε ο κύριος Κέισι
να κάνω ένα πρόγραμμα για σένα. Αυτός...

269
00:21:41,340 --> 00:21:44,500
ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ: "Bluebell Polka"

270
00:21:44,500 --> 00:21:49,660
Μπεν, δεν έχεις ιδέα
πόσο γελοίο είναι αυτό. Ε;

271
00:21:49,660 --> 00:21:55,860
Ναι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να φτιάχνω
κάποιο ιδιαίτερο είδος βάσης.

272
00:21:55,860 --> 00:21:58,340
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.

273
00:21:58,340 --> 00:22:03,300
Είναι 12 και μισή. Για όνομα του Θεού,
έλα στο κρεβάτι! Πλάκα κάνεις;!

274
00:22:03,300 --> 00:22:10,900
Αν ο κύριος Κέισι θέλει έναν εφιάλτη
γείτονα, προς Θεού θα του δώσω
ένα! Αυτό με πιάνει τα βυζιά μου!

275
00:22:10,900 --> 00:22:14,020
Σκεφτείτε τι κάνει στον κύριο Κέισι!

276
00:22:15,980 --> 00:22:22,780
Ε, τι κάνεις; Γιατί δεν μπορείς
να παίξω κάτι που μου αρέσει; Ο Ριγκολέτο...
Ω, ΝΑΙ! Φοβερή ιδέα!

277
00:22:22,780 --> 00:22:27,420
Αυτό θα τον κουράσει πραγματικά.
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο δυναμικό.

278
00:22:27,420 --> 00:22:34,700
Αν έβαζες τόση ενέργεια
κάνοντας τον κήπο, δεν θα είχε
συνέβη. Στάση. Πρόκειται για περιοχή.

279
00:22:34,700 --> 00:22:38,060
Τότε γιατί δεν πας να κατουρήσεις
στα δέντρα του;

280
00:22:39,180 --> 00:22:44,260
ΕΚΡΗΞΗ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ

281
00:22:44,260 --> 00:22:52,380
Σούζαν, τι έχεις πάθει;! ΜΟΥ;!
Τι γίνεται με ΕΣΥ; Ήσουν γκρινιάρης,
μοχθηρή, τότε μια κόντρα με τον κύριο Κέισι!

282
00:22:52,380 --> 00:22:54,700
Εντάξει. Εντάξει.

283
00:22:54,700 --> 00:23:01,460
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορεί να σου φαίνεται γελοίο,
Σούζαν, αλλά κάνω αυτό που έχει ο άνθρωπος
κάνει από την αυγή του χρόνου.

284
00:23:01,460 --> 00:23:05,700
Φτιάχνοντας τον εαυτό του.
Υπερασπίζοντας το σπίτι μου.

285
00:23:05,700 --> 00:23:13,180
Το μόνο πράγμα στον κόσμο που έχω
αξίζει να έχετε. Εκτός από την οικογένεια.
Αυτό είναι αυτονόητο. Προφανώς.

286
00:23:13,180 --> 00:23:20,020
Σούζαν, αν δεν σηκωθώ
στην καταπάτηση του κυρίου Κέισι, σύντομα,
το μόνο που θα έχω είναι τι υπάρχει εδώ. Ω;

287
00:23:20,020 --> 00:23:22,620
Πολύς χώρος, λοιπόν.

288
00:23:22,620 --> 00:23:25,660
Το "BIRDIE SONG" ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ

289
00:23:34,060 --> 00:23:36,460
Σωστά, οι δύο, ακούστε.

290
00:23:36,460 --> 00:23:44,300
Αποφάσισα να βάλω ένα τέλος
σε αυτή την τρέλα που τα χαλάει όλα
τις ζωές μας. Θα σκοτώσεις τον μπαμπά; ..Οχι.

291
00:23:44,300 --> 00:23:49,500
- Έχω προσκαλέσει τον κ. Κέισι.
- Ο κύριος Κέισι θα σκοτώσει τον μπαμπά;

292
00:23:49,500 --> 00:23:56,100
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
ιδέα αν ο κύριος Κέισι και ο πατέρας σας
κάθισαν σαν λογικοί ενήλικες.

293
00:23:56,100 --> 00:24:00,540
- Αλλά ο μπαμπάς δεν είναι λογικός.
- Το ξέρω. Εκεί μπαίνω.

294
00:24:00,540 --> 00:24:08,580
Ενώ ο πατέρας σου βγαίνει και παίρνει την Τζέινι
για τις εξετάσεις οδήγησης της, θα διαπραγματευτώ
μια εκεχειρία, όπως τα Ηνωμένα Έθνη.

295
00:24:08,580 --> 00:24:12,740
Με τόση επιτυχία.
Ο κύριος Κέισι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

296
00:24:12,740 --> 00:24:16,460
Μιχάλη, σε θέλω
στην καλύτερη συμπεριφορά σου. Νικ...

297
00:24:16,460 --> 00:24:19,100
Στην πραγματικότητα, και οι δύο πάνε στα δωμάτιά σας.

298
00:24:19,100 --> 00:24:22,460
Το είπες στον μπαμπά αυτό; θα.

299
00:24:22,460 --> 00:24:26,700
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Έλα, Mikey. Στα καταφύγια!

300
00:24:30,620 --> 00:24:35,220
Αχ, κύριε Κέισι, μπείτε.
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. Έτσι...

301
00:24:35,220 --> 00:24:39,340
που είναι;
Θα του μιλήσω χωριστά.

302
00:24:39,340 --> 00:24:45,500
Απλώς ήθελα τη γνώμη σας
για το τι θα χρειαζόταν
να καταλήξουμε σε κάποιου είδους εκεχειρία.

303
00:24:45,500 --> 00:24:52,740
Αρκετά εύκολο, αν ο κύριος Χάρπερ είναι έτοιμος
να αποδεχτεί ότι για όλα φταίει.
Σημαντικό πράγμα στις διαπραγματεύσεις

304
00:24:52,740 --> 00:24:59,260
είναι να αναζητήσουμε τη μέση λύση,
γιατί ποτέ δεν είναι έτσι
ότι η μία πλευρά έχει απόλυτο δίκιο.

305
00:24:59,260 --> 00:25:05,460
Ναι, είναι. Δεν υπάρχει χώρος
για δούναι και παίρνω; Φυσικά. Αν αυτός
μου ζητά συγγνώμη, θα το πάρω.

306
00:25:05,460 --> 00:25:09,700
Πρέπει να είναι μια συγγνώμη;
Τι θα λέγατε για ένα καλάθι με φρούτα;

307
00:25:09,700 --> 00:25:16,260
Προσπαθείς να είσαι αστείος; Όχι.
Εξασκώ τις δεξιότητες των ανθρώπων μου,
διάολε! Δεν είναι πολύ καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι;

308
00:25:16,260 --> 00:25:20,460
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

309
00:25:22,860 --> 00:25:25,540
Πώς πήγε το τεστ; πέρασα.

310
00:25:26,700 --> 00:25:31,060
Τι συμβαίνει με αυτήν;
..Ω, όχι... Τι κάνει εδώ;

311
00:25:31,060 --> 00:25:36,300
Τον κάλεσα να διαπραγματευτεί
μια εκεχειρία. Τι σκεφτόσουν;!

312
00:25:36,300 --> 00:25:43,180
ξέρω. εχεις δικιο.
Είναι εντελώς παράλογος. Φύγε
αυτό σε μένα, Σούζαν. Γίνε ο καλεσμένος μου.

313
00:25:44,220 --> 00:25:47,220
Αχ, κύριε Κέισι. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

314
00:25:47,220 --> 00:25:54,340
Τώρα, κοίτα εδώ, κύριε Χάρπερ, απαιτώ
μια συγγνώμη. Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις!
ζητώ συγγνώμη. Τι;! Όλα φταίω εγώ.

315
00:25:54,340 --> 00:26:00,340
Ω... Θα θάψω το τσεκούρι,
εάν συμφωνείτε με ορισμένες προϋποθέσεις.
Ποτέ! Πυροβολώ συνέχεια.

316
00:26:00,340 --> 00:26:07,540
Για αρχή, σταματήστε την ανατίναξη
δυνατή, φρικτή μουσική τη νύχτα.
Μας αρέσει η απαίσια μουσική! Κανένα πρόβλημα.

317
00:26:07,540 --> 00:26:13,860
Δεύτερον, αυτός ο φράχτης μένει
όπου είναι. Απολύτως. Όπως είναι
φράχτη ΜΟΥ, θα έπρεπε να... πληρώσω γι' αυτό.

318
00:26:13,860 --> 00:26:17,020
Α... Λοιπόν... Εντάξει.

319
00:26:17,020 --> 00:26:19,580
Αλλά ΔΕΝ πληρώνω για αυτό το υπόστεγο.

320
00:26:20,700 --> 00:26:25,020
ΕΜΠΡΗΣΤΗΣ! Σούζαν! Σούζαν, σε παρακαλώ.

321
00:26:25,020 --> 00:26:32,060
Θέλω να πληρώσεις έναν επαγγελματία
κηπουρός για να τακτοποιήσει εκείνη τη ζούγκλα.
Ναι. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

322
00:26:32,060 --> 00:26:39,060
Και θέλω να παρκάρω το αυτοκίνητό μου
σε όλη τη διαδρομή σας όποτε μου αρέσει.
Κάτι άλλο; Ναί. θέλω...

323
00:26:39,060 --> 00:26:41,940
θέλω...

324
00:26:41,940 --> 00:26:44,580
Θέλω αυτή την κορνίζα! Είναι δικό σου.

325
00:26:46,620 --> 00:26:48,980
Ω. Λοιπόν...ευχαριστώ.

326
00:26:48,980 --> 00:26:53,300
Χαίρομαι που καταφέραμε να το λύσουμε αυτό
έξω. Ναι, το ίδιο κι εγώ.

327
00:26:53,300 --> 00:26:56,380
Και, χμ... αντίο. Αντίο.

328
00:26:57,860 --> 00:27:00,540
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

329
00:27:02,820 --> 00:27:05,300
ΤΙ ΔΟΛΟ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;!

330
00:27:05,300 --> 00:27:07,660
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.

331
00:27:08,260 --> 00:27:11,700
Όχι πριν μου πεις
τι συμβαίνει.

332
00:27:11,700 --> 00:27:14,220
Αφού η Janey πέρασε τις εξετάσεις οδήγησης,

333
00:27:14,220 --> 00:27:18,580
Εγώ... το αποφάσισα
να την πάω σπίτι και...

334
00:27:18,580 --> 00:27:22,660
ξέρετε, δείξε της μερικά
προχωρημένες συμβουλές οδήγησης και...

335
00:27:22,660 --> 00:27:26,980
ξέρεις, δείξε της
μερικά από τα πίσω διπλά,

336
00:27:26,980 --> 00:27:29,540
και... Τι έκανες;

337
00:27:31,860 --> 00:27:34,460
Έτρεξα πάνω από τον σκύλο του κυρίου Κέισι.

338
00:27:39,980 --> 00:27:43,700
Που πάτε;
Στο pet shop.

339
00:27:43,700 --> 00:27:48,020
Που πάτε;
Του κτηματομεσίτη.